*本ブログは ATLASSIAN blogs を翻訳したものです。本文中の日時などは投稿当時のものですのでご了承ください。
*原文 : 2010 年 3 月 1 日、Nicholas Muldoon 投稿 "Introduce agile today with GreenHopper 4.3"



GreenHopper (グリーンホッパー) 4.3 は、注目を集める準備ができました。あなたのチームが今日からアジャイルを始めることを可能にするようなとても大きな一歩を踏み出し、私たちにとって特別なリリースになりました。本当に。

アジャイルを始めよう

GreenHopper 4.3 に入る前に、入門ガイド GreenHopper 101 に詳細が記述されているいくつかのステップを実施する必要があります。柔軟性を保つのと同時に、エピック、ストーリーポイント、マーカー、ランキング、フラッグ、そしてカスタマイズされたスクラムテンプレートにおけるその他のフィーチャーの設定により、新しいユーザーでも簡単にアジャイルを開始することができます。それは既存の顧客にとっても好ましいことでしょう。

スクラムテンプレート

どのように動作するのでしょうか？以下のステップに従うことにより、あなた自身は勝者になり、あなたのチームは今日からアジャイルを導入することができます：

1．JIRA、Labels plugin (ラベルプラグイン)、GreenHopper 4.3 をダウンロードしてインストールする
2.まだ購入していない場合は、評価用ライセンスを入手する
3．どのプロジェクトでもよいので、Agile (アジャイル)、それから Tools (ツール)、それから Configuration (設定) をクリックする
4．デフォルトからスクラムにテンプレートを選択して変更する



以上で、準備は万端です！あなたのチームはエピック、ストーリー、タスクやバグのカードを GreenHopper で作成を開始することができます。バグは多すぎることはないといいですね。もちろん、自分のチームのプロセスと一致するよう JIRA と GreenHopper をさらに変更することもできます。

改良されたエピック

スクラムプロジェクトテンプレートを使用する際に、双方向リンクと、エピックとストーリーにそのリンクが含まれることにより、エピックは改善されました。さらに今では、エピックのダイアログ内で新しいカードを作成できますので、エピックにおけるストーリーをすべて一度に作成できます。



その他の小さな改良

上記の変更点に加え、一つのダイアログに統合することによりユーザー設定を改良しました。一箇所からすべてのボードの設定を変更することが可能になりました。

最後に、収納バーが計画ボードの右側に追加され、ユーザーはバージョン/コンポーネント/担当者を静的なボックスに隠すことができるようになり、リストビューの視認性が改善されました。

すぐにお試しください！

リリースノート全文をご覧になり、GreenHopper 4.3 をすぐにダウンロードしてアップグレードするか、30 日無料評価ライセンスで開始してください。もしすぐに満足したい場合は、オンライントライアル（こちらも、30日間無料）やライブサンドボックスで遊んでみてください。

いつものように、フィードバックは歓迎しますし、期待しています - フォーラム、Twitter、Atlassianイベント、または JAC (jira.atlassian.com) にて私たちにコンタクトしてください。

* 2010 年 3 月 4 日 Sean Osawa 投稿


デブサミ 2010 出展報告

2 月 18 日、19 日に目黒雅叙園にて開催された Developers Summit 2010 (通称：デブサミ) にゴールドスポンサーとして協賛し、出展して参りました。アトラシアンとして日本で初めての大きなイベントでしたが、おかげさまでセッションは立ち見が出るほど盛況で、ブースにも 2 日間を通して多くの方にお越し頂けました。セッションのスライドやアンケート結果等を掲載いたしましたのでぜひご覧ください。

セッションは、アトラシアン社紹介に始まり、トピックとしてドッグフーディングを含むショートリリースサイクル (98 日サイクル) やコードレビュー (主にオンラインコードレビュー) についてお話しさせて頂きました。セッションのコンセプトとしては、アトラシアンが行っているアジャイル開発の一部を紹介し、皆様の役に立つ考え、方法やツール等があれば参考にして頂ければ良いなというものでした。開発現場の環境により、それに合う考え、方法やツールは異なりますので、私たちのそれらが必ずしもベストだとは考えておりませんが、選択肢の一つとして、また参考材料として記憶に残れば幸いです。

時間が限られておりましたのであまりお話しすることはできませんでしたが、開発プロセス全体を見渡しながら改善できる部分を考えて頂くのが良いと思います。アトラシアン自身も開発プロセスの改善に必要な方法を考え、ツールを探してきました。もし良いツールが世の中になければ、自社で開発し製品化してきました。２００２年に創立したアトラシアンですが、今では世界 141 か国、17,000 もの団体で使用されています。課題管理ツールや、その他の役に立つかもしれない製品群を、日本の皆様に今後もご紹介し、日本のソフトウェア産業の発展に少しでも貢献できればと思っています。







第 2 回アトラシアンユーザーグループ (東京)

２ 月 17 日に、電通国際情報サービス会議室にてアトラシアンユーザーグループが開催され、およそ３０名のユーザーが参加されました。

私も、今回はベンダー側としてではなく、一人のユーザーとして参加して参りました。もちろんアトラシアン社内では Confluence ウィキや、JIRA 課題管理などを皆が使用しており、ドッグフーディングにより最新のフィーチャーなども先に使用できますので、私の使用方法を紹介することによりお役にたてるかもしれないと思ったからです。

当日の発表内容はプラグインやワークフロー、ウィキやシングルサインオンなど多岐に渡りました。また、参加者同士の活発な意見交換も行われ、大変有意義なミーティングであったと感じています。品川の夜景が見渡せる、眺めのいい部屋にて行われた懇親会も大変盛り上がりました。(オーガナイザーの @naokis さん、ありがとうございました！) 第 3 回、第 4 回と引き続き開催されていくことを楽しみにしています。また、関西や北陸、九州その他の東京以外の地区においてもアトラシアンユーザーグループが発足されるとますます良いなと思っています。前回もご紹介しましたが、アトラシアンユーザーグループの主催にご興味のある方は、"Start a Group" をご覧下さい。

それではまた次のイベントでお会いしましょう！




関連記事

• オンラインコードレビュー Crucible (クルーシブル)

* 2010 年 2 月 12 日 Sean Osawa 投稿


デブサミダッシュボード

いよいよデブサミ 2010 の開催が目前に迫ってまいりました。先日、こちらのブログに投稿したとおり、アトラシアンは初日のセッションと、2日間にわたるブース出展を行います。ブースにおけるデモの準備も行っておりますので、アトラシアン製品をまだご覧になったことがない方はぜひブースにお立ち寄りください。

もし来場のお時間が決まっているようでしたら、ぜひ事前にご連絡をください。その時間に優先的にデモをできるように準備をしておきます。

また、デブサミへの参加にあたり、Confluence ウィキを利用してデブサミダッシュボードを作成いたしました。デブサミのハッシュタグである #devsumi2010 と主催者のアカウント devsumi のツイッターによるつぶやきが表示されます。(ダッシュボードの作成に興味のある方は、ウィキの中でソーシャルメディアをモニタリングしよう！をご覧ください。)

ハッシュタグ #atlassian

そして今回、アトラシアンのタグは #atlassian にしたいと思います。これまで最後に J をつけていましたが、あえて J を無しにします。日本のアトラシアンファンの皆様のつぶやきが、世界のアトラシアンファンやパートナー、そしてアトラシアン社員に伝わればうれしいなと思っています。（日本語は読めないと思いますが、雰囲気だけでも ^^;)

第 2 回アトラシアンユーザー会

今週はデブサミだけではありません。2 月 17 日 (水) には、ユーザー主催によるアトラシアンユーザー会が行われます！ 私も一人のユーザーとして参加する予定です。
 
アトラシアンユーザーグループは世界各国にありますが、日本ではオーガナイザーである Naoki Sugiura さんらが中心になり立ち上げ、まず東京エリアに誕生しました。アジア・パシフィック地区ではシドニーに続いて2番目となります。今後の継続的な活動と、さらに、関西や九州など、その他のエリアでも同様にユーザーグループが立ち上がることを期待しています！アトラシアンユーザーグループの主催にご興味のある方は、"Start a Group" をご覧下さい。
それでは皆さんにお会いできることを楽しみにしております！

 

*本ブログは ATLASSIAN blogs を翻訳したものです。本文中の日時などは投稿当時のものですのでご了承ください。
*原文 : 2010 年 2 月 12 日、Robyn Munro 投稿 "Atlassian - Most Likely To Change The World"

私が考えるアトラシアンの素晴らしいサクセスストーリーはまだ始まったばかりです。それは彼らの製品、文化、リーダーシップによって成されることです - Kim Heras, The Next Web

恐ろしい湿度にもかかわらず、ここアトラシアンのシドニーオフィスはよい金曜日になりました。外へ出て、ビールを飲んで、裏庭でクリケットを楽しみました。また、私たちは良いニュースを受けました。Next Webが、アトラシアンをオーストラリアの'ベストエンタープライズ・スタートアップ' として決定しただけではなく、'もっとも世界を変えそうなスタートアップ' としても選んだからです。金曜日の午後には十分すぎるほどのことでした！
Next Webは、アトラシアン基金と、Room to Read (ルーム・トゥ・リード) とのパートナーシップについて特に語っています。"それはとてもソフトウェアエンジニア的なアプローチです - お金を集めるために注目を浴びる方法として、他の人に影響を与えるようなツールを人々に与えることは。" と彼らは説明しています。それは、私たちがRoom to Readとともに働くことが好きな理由の一つです。お見逃しかもしれませんので、これまでのアトラシアンとRoom to Readの関係について、二つのハイライトを下記します：

• スターターライセンスプログラムとその顧客へのサポートにより、私たちは $250,000 分のライセンスを販売し、その全てをRoom to Readへ寄付しています。

• 2009年11月、12月に、アトラシアン基金は、バークレイキャピタルやクレディ・スイスといった企業とともに、読者に寄付を呼びかけるフィナンシャル・タイムズの季節キャンペーンに協力しました。これによりなんと $4.3ミリオンが、Room to Readのために集まりました。

この上なく素晴らしい今週の終わり方でした。



関連記事

• スターターライセンス (1,000 円)
• アトラシアン、Room to Read に 25 万ドル (2200 万円) を寄付!
• アトラシアンのボランティア活動
• 100,000 ドルをチャリティに寄付したアトラシアンの景気刺激策

*本ブログは ATLASSIAN blogs を翻訳したものです。本文中の日時などは投稿当時のものですのでご了承ください。
*原文 : 2010 年 1 月 19 日、Ken Olofsen 投稿 "NPR.org moves from Bugzilla to JIRA"



混乱からの脱出..

数ヶ月前に、ナショナル・パブリック・ラジオ (NPR) のデジタルメディア、アプリケーションオペレーション担当マネージャーである Kim Bryant は、BugzillaからJIRAへの移行についての記事をNPR.org 内部で投稿しました。それは、"仕事のリクエスト、バグトラッキング、その他の操作プロセスをうまく処理する"というチャレンジを表明するためでした。

Kim の仕事は、より効率的に仕事を行う方法を見つけることです。つまり、NPRがJIRAを選択したことは驚くことではないということです。もっと具体的に説明すると、JIRAは以下のことを取り扱うために導入されました：

• 専門知識のレベルが異なる、いろいろなタイプの要求者
• 要求を行ういろいろな経路
• いろいろな要求の種類
• 同じ時間に、異なるレベルで働いている、異なるチーム
• リソースの負荷の計算

新しいツールを使い始める前に、Kimのチームは賢いことに、いくつかの基本的なルール、プロセスを決めました。ツールに優先して人間がプロセスにより関連することを確認するためです。

"私たちの文化とともに、開発プロセスを進化させることに成功するために、何が必要かということを検討したときに、Bugzillaはまるで、Matthew Broderickや、CGIによる加工、キレイな見せかけ、単純なサイエンスフィクションのようでした。私たちは、きちんと作られたもので、筋金入りで、車を食べたり市民を踏ん付けるサイエンスフィクション (それは偶然にも、アトラシアンのJIRAチームの趣向と一致していました) を必要としており、それはJIRAが提供していました。

-NPRデジタルメディア Kim Bryant

普通はゴジラと言うけれど、NPRは「ゴJIRA」と言います！

Kimのブログシリーズの後半では、4年半にわたりBugzillaを使用したことによるいくつかのフラストレーションについて詳細を説明します。彼女はまた、JIRAに乗り換えた、NPRの上位５つの理由を以下のように説明しています：

1. 素晴らしいアクセス許可レベルの制御
2. 他の開発ツールとの統合
3. バイキング料理方式のカスタム構成
4. 可能な限り多くの仕事を追跡する能力
5. 喜びのあまりマネージャを泣かせるほどの統計情報

あなたの古いバグトラッカーは手狭になっていませんか？

移行は実際にとても簡単なことです。ビルトインのBugzillaインポート機能を使用して、バグ、製品、バージョン、コンポーネントそしてユーザーを、BugzillaからJIRAへ移行することができます。

ビルトインのBugzillaインポート機能に加えて、JIRAは、Mantis、FogBugz、そしてその他のバグトラッカー（さらに、Tracやその他の製品用に、サードパーティ製の移行ツールがあります）からの移行ツールを持っています。

JIRAにおいてあなたのデータをチェックするために、JIRA無料トライアルをただダウンロードして、あなたの古いバグトラッカーのデータをインポートして試してみてください。




関連記事

• アトラシアンJIRAブログ（日本語）
• JIRAホームページ（日本語）
• JIRA 価格表